Quan viên tháng giêng, tuần phiên tháng mười

Direct English translation

An official in the first month, a rotation-duty watchman in the tenth month.

Equivalent English version

The tables have turned

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói cương vị, hoàn cảnh xã hội của con người có thể thay đổi rất nhanh, lúc được trọng vọng, lúc phải gánh việc nặng nhọc. Câu cũng gợi sự bấp bênh của thân phận và tính thất thường của thời thế.

English explanation

Used to say that a person's social position or circumstances can change very quickly, from being honored to having to bear hard duties. It also suggests the uncertainty of one's lot and the unpredictability of changing times.